02.10.2012. Dragi fanovi Muratove serije SUSKUNLAR, sa žaljenjem vam svima moram priopćiti da više neću smjeti postavljati linkove na portale gdje se može naći prijevod serije. Zašto i zbog čega, pročitajte u nastavku.

Jučer poslije podne sam primila e-mail preko mog hosting providera koji stiže pravo iz Turske, a koji je od jedne kompanije koja štiti autorska prava turskih producenata serija i filmova. Pismo na engleskom možete pročitati na kraju ovog posta (poslali su ga i u turskoj varijanti). Kompanija ILS TURK TEKNOLOJİ İLETİŞİM SAN. TİC. A.Ş.” mi je zaprijetila tužbom i zatvaranjem bloga ukoliko ne sklonim link koji vodi na stranicu gdje se može naći prevedena 18. epizoda serije SUSKUNLAR. Rok je tri dana, nakon toga će oni pretpostavljam provjeriti da li sam ja to i zaista uradila, ako nisam, onda slijedi tužba. Naravno da se neću niti suditi niti tužiti, nego moram skloniti link koji vode na vimeo i prijevod 18. epizode by Dakota, te više ne smijem direktno informirati fanove gdje mogu pronaći sadržaj koji ih zanima. Kao dokaz su napravili screenshot spornog linka, prevedeno putem GT. Ostale linkove nisu spominjali (cijela prva sezona), ali iz predostrožnosti ću skloniti i njih.

Izuzetno mi je žao zbog toga, a posebno kada se uzme u obzir činjenica da ja samo dam informaciju kamo da fanovi odu, video ne skidam sa neta, ne postavljam ga, ne embediram, a od svega toga nemam ama baš nikakvu financijsku korist i producentima od mene ne nastaje nikakva šteta. Zašto i zbog čega je baš moj blog sporan, ne znam, ali na tisuće drugih stranica postavlja seriju (ne samo ovu, nego i druge) i još zarađuje na tome, a njih nitko ne dira.

Zbog svega navedenoga bih zamolila sve koji to još nisu učinili da se pretplate na newsletter ovog bloga, te će vam sve najsvježije informacije stići pravo u inbox.

Ukoliko želite komentirati ovaj post, možete to učiniti na kraju istoga.

Hvala.

EMAIL KOMPANIJE ZA ZAŠTITU AUTORSKIH PRAVA:

NOTIFICATION

To Whom Concern,

In accordance with the national legislation related to the protection of intellectual property in Turkey, film producers have the exclusive right to authorize or prohibit the sale of the film fixations which the film producers have the rights on by all sorts of wire or wireless means including digital transmission and the communication to the public by any other means.

“ILS TURK TEKNOLOJİ İLETİŞİM SAN. TİC. A.Ş.” is a lisence company that has been founded to protect and to execute the digital transmission rights of film fixation of the film producers.

While investigating the web-site having the name of dizi.murkut.net , it is detected that the economic rights of film producers under protection ILS have been violated and film fixations under protection of ILS have been used (in varied formats like video, flv, mp4, mkv, mpeg, mpg, rar and so on) and communicated to the public including streaming as well as on-line watching, downloading and made available to the public directly or indirectly (through using simple link, deep link, embed…) without obtaining the necessary permission.

For these reasons, in accordance with the provisions of the relevant legislation, within 3 (three) days beginning from the passing of this e-mail to you,

  • As listed below all the film and series productions (especially SUSKUNLAR)under protection of ILS TURK and subject to the aforesaid violation which must be either removed from the content of the website or every type of on-line broadcasting must be ended.
  • Otherwise, we inform you by means of this notice that the rights for application and complaint arising from the national & international legislation shall be executed by ILS TURK in compliance with the articles 71, 80 and Additional Article 4 of The Turkish Law On Intellectual and Artistic Work in number of 5846, so as to stop access to your website and to bring a civil action and a criminal prosecution against you.

At the attachment, there is a taken screenshot to prove the infringement. On the other hand as summarized above, since the violation has not been limited for only the fixations determined in the screenshot sent you as an attachment of this e-mail, the all repertoire that listed above and under protection of ILS TURK must be removed from the content of your website. Otherwise we kindly inform you that all legal steps shall be taken against you as well as stopping the access to the website.

ILS TURK TEKNOLOJİ İLETİŞİM SAN. TİC. A.Ş.  / The Law Department

DOKAZ – SCREENSHOT

About these ads

67 responses »

  1. fabulous says:

    Koja ste vi mafija, :)) vec uveliko odgledali seriju Suskunlar, a ja nijednu epiozdu.. Help!

  2. Amela says:

    Pretplatila sam vas blog, kada cu moci gledati 2 sezonu suskunlar ? :)

  3. Anonymous says:

    Pozdrav, prijavila sem se na vaš blog, želim pogledati 2.sezonu Suskunlar, 1, sezonu več pogledala, sad ne najdem nigdje prevoda za 2. Plis help…hvala :D

  4. Denii says:

    Pretplatila Sam se Ali Jos uvjek nisam dobila Email kako bi mogla gledati 2 sezonu
    Pozdrav

    • csiminchi says:

      @deni: jučer sam slala obavijesti, idem provjerit jel tvoj mail medju pretplatnicima.

      • Nelly says:

        As you can see Suskunlar did not make it, the statement will be probably, like
        It’s all good, we are satisfied or we have finished in a good way but it was not a professional way more like “Acting for Starters”. My guess, the fans on the Balkans and the Turkey are not that critical towards their idols as they fall in love with the actors, no matter how they perform, while comparing with the other countries.

        Take care!

      • csiminchi says:

        @nelly: hey nelly! yes i agree with your comment 100%! suskunlar is over, finally i add.

  5. Murat sonsuza says:

    Mina, ja sam odgledala Sus sa prevodom onako prema tvojim uputstvima, puno ti hvala. Sad sam pozelela da gledam iz pocetka drugu sezonu, ali ne mogu. Jel to Zanka povremeno uklanja ili je nesto do mene? Ako ti nije tesko odgovori mi.

  6. Lilly says:

    kako god i sto god, Tuba i Murat su stoverni jedno za drugo u Asi, sve sto su posle radili nije ni blizu te kvalitete, Asi je prototip i tesko ce se to usjeniti, hvala na ovoj stranicii – i na seriji, kad se gleda Asi serija ostavljas svu realnost iza sebe kao neka magija te obuzme, kad gledas Suskunlar ides po pice usred scena….. na zalost!

  7. Anonymous says:

    Pozdrav i od mene, i ja bi drugu sezonu Suskunlara prevedenog ako je moguče.
    Puno hvala. R

  8. dragica says:

    Molim te, ima li ikakvog nacina da se pogleda druga sezona sa prevodom. Puno ti hvala.
    I do moje mame.

  9. dragica says:

    I ja sam se pretplatila. Sta bih dala da mogu da vidim drugu sezonu.
    Najbolji blog. Pusa svima!

  10. Nelly says:

    Thanks for the interview translation! This actor is underlining in every interview how much he is in love with his wife. Funny about it is, that the journalist did not even ask for it, rather what kind of hobbies or other interest he might have. It seems that this sort of permanently repeated statements or pictures are leading to the assumption that there could be some trouble in paradise or who is suppose to be convinced here? The fans? Rather not. There is hardly any other actor who would insist all the time how great his/her marriage is unless of course he/she would have to.

    In this case, he should not be shooting any romance anymore, since Asi, it looks fake and pressured. What a torture!

    Greetings from the other side of the world!

    • csiminchi says:

      hey nelly! tnx for posting and i have to agree with your statement. what do you think of the possibility that his wife will act with his ex co-actor tuba?

      • Nelly says:

        Tuba has a strong personality, a classic beauty,an excellent performer and she has style. The other actress is under her league, rather for some soap operas, american style, she would not be missed if she would not perform anymore as she is replaceable. Murat did great performances with beautiful and brilliant actresses, like with Beren, Love and Punishment and Asi (Suskunlar?) he was just very lucky.

        It takes a bit more of profession to be able to keep up with Tuba as to be married to a good actor. From what we have heard, the second part of Asi, Demir’s performance has changed, he became distant as a men in love, apparently because of jealousy and almost everyone watching could note this.
        Very unprofessional, should have some deduction on the pay cheque for the second part.

        Having said that, if they perform together, it will be fine in front of the yellow press as they would say that they are great friends, and it could be a “runner” for the audience that would make it popular however Tuba, Beren etc. they have put the bar higher, the definition of acting has a new meaning in Turkey (finally) including the beautiful looks, which is rare as well.

        She can’t keep up with that, – no way. Have some kids and be a stay-at-home-mom and save yourself the embarrassment.

        You asked me, so that’s the answer.

        Cheers

  11. Saudade says:

    Cao, narode! Ja sam sad nasla ovaj site pa i bas nisam sigurna kako funkcionirate! Izgledala sam prvu sezonu i ono sto je ocigledno je da nemogu da nadjem prevedunu drugu sezonu. Jel takvo nesto vise ne postoji ili se moze naci. Ako nepostoju , onda jeli moguce da se to uradi kako rade za neke druge serije, recimo da prevode epizode na bazi onih postiranih na youtube i okace prevod pa svako za sebe skine…Nebih sad ja sa se pravim pametna al eto predlog! Hvala!:))

  12. Žao says:

    Ajoj…

    Tek sad vidim… nadam se da više nećeš imati takvih problema, jer je posao koji radiš održavajući ovaj blog ogroman!

    Uživaj…

  13. JESKO says:

    boze ,ja tek sad otvorila postu,op i imam sta videti,
    kako neznas zasto te hoce tuziti,pao rejting seriji,hihihi.mada nisam ljubitelj susa,zao mi radi zenskica koje vole gledati,pa oni stvarno nisu citavi,ja stvarno neshvatam otkud tebe da nadju,od toliko tih stranica,ili cega vec,pretpostavljam da ,si mozda prijavljena,odnosno da je netko namerno prijavio :ne zna:
    kako bi kalimero rekao
    to je nepravda,to je nepravda
    ali ja znam da si ti snalazljiva,i da ces naci nacin..pozz nesekiraj se,opet je tvoj blog najbolji,sto se tice tr serija

  14. Nelly says:

    I think you are doing a great favor to the fans with your website. Thank you for that. Speaking of the American based Suskunlar, it is not a big loss if the fans can’t access a link with a translation as the script is made on a low budged production, including the dialog s, which are far from being sophisticated. The fans are basically watching the main actor who is staying out of any romance performance (for some reason) and running around most of the time. We can tell, by watching, what is it about, translation or not. Thank’s again for your efforts!!!

    • csiminchi says:

      hello dear nelly. nice to hear from someone outside the balkans who’s watching suskunlar. unfortunately i have to agree with you about the script which is a huge disappointment to me, especially when i compare it to “ezel”. pinar bulut wrote it together with kerem deren, but i hoped that she can do it on her own. i was wrong obviously. most of the fans are watching only because of murat and/or sarp and that’s it. i wonder what pinar want’s to tell us in the next approx. 30 episodes??? i don’t see any logical plot coming out of her hat. have a nice day. bye

      • Nelly says:

        In the series Asi (and Love and Punishment)

        the theme and the content performed were BRILLIANT and the devotion to acting have mixed up reality with fantasy. You can watch it several times and there is always something new you will be discovering. Not to mention the panorama and the education as the part of the Turkish culture. Simply: a Masterpiece. The audience is spoiled and has high expectations and it seems, for now, that it will be staying unique as the following performance is under the acting level. Perhaps the main actor is not accepting any intense romantic scenarios anymore, so it was said, for some personal reasons but this is a part of the acting life. The main actor did not come even close to his acting potential.

        Speaking of the fraud and the thief, I was not aware of it immediately until I found your link and I am ashamed of myself because I have made a positive comment on that site.
        This person does what this person was given on the way from the parents and the upbringing. People are good or bad and this person is feeling good doing bad things.

        Take Care!

    • Nelly says:

      In the series Asi (and Love and Punishment)

      the theme and the content performed were BRILLIANT and the devotion to acting have mixed up reality with fantasy. You can watch it several times and there is always something new you will be discovering. Not to mention the panorama and the education as the part of the Turkish culture. Simply: a Masterpiece. The audience is spoiled and has high expectations and it seems, for now, that it will be staying unique as the following performance is under the acting level. Perhaps the main actor is not accepting any intense romantic scenarios anymore, so it was said, for some personal reasons but this is a part of the acting life. The main actor did not come even close to his acting potential.

      Speaking of the fraud and the thief, I was not aware of it immediately until I found your link and I am ashamed of myself because I have made a positive comment on that site.
      This person does what this person was given on the way from the parents and the upbringing. People are good or bad and this person is feeling good doing bad things.

      Take Care!

  15. minci pa ovo je samo znak koliko je ovaj blog posjecen.da nemas ovoliko ljudi koji te posjecuju nebi oni ni prstom makli vjeruj mi.

  16. Ema says:

    Ah Minchi… Da zaradjivas pare preko ovog, sigurno bi te ostavili na miru. Bas su sranje. Ali uradi kako traze, a micemo se vec nekako snaci

    • csiminchi says:

      eyvallah.. samo se bojim da će cure ugasit i svoj vimeo kanal jer se boje odmazde. možda ostane opcija da se dijeli samo prijevod koji nije nalijepljen pa onda svatko sebi neka sklepa. ne znam ..

  17. mini_me says:

    hej minchi sad procitah tvoju obavjest i ostado u cudu pa sta im smetas ti sa obavijestima za seriju treba da im je drago sto se njihova serija prati svugdje u svijetu nego da im nije neko sta dojavio ma ako ima mogucnosti ja bi rado prva prijavila onog gmaza sto krade serije i stavlja na svoju stranicu i sirokogrudno se hvali da je bio vrijedan i da je sam preveo a pare se slazu na njegovom racunu nego ti uradi sve sto oni traze drugo nista nemozes veoma mi je zao zbog toga.I evo nam dokaza da nevini ljudi stradaju.Pozzz

    • csiminchi says:

      mini_me, ne znam šta da kažem. od tisuća stranica sa cijelim epizodama i koječime njima smeta link. boje se valjda da će im opasti zarada, zaista ne znam. pitam se kako su uopće do mene došli? ostaje razrada plana B. hvala svima na potpori i lijepim riječima.

  18. Slavica Seja says:

    Oni trenutno tu oštre kandže, dok drugi sede u ladovini i paze da nenazebu i konto im banci raste, a vredni, marljivi nalaze se u čudu jer niti krivi niti dužni, a moeaju da se sklanjaju.

    Znate šta, formu poštujte, a svako čudo za tri dana. Inteligencija i domišljatost očigledno ne manjka, osmislite plan “B” za zlurade, kako bi i sebi i nama pružili zadolvoljstvo.

  19. Anonymous says:

    Cao draga…kako je tuzno kad drugi vode igru, a nastradaju ni krivi ni duzni….

    • csiminchi says:

      hvala ti na javljanju, da, veliki igrači još i zaradjuju, a mene uhvatili na zub zbog postavljanja linka! :(

      • Jenifer says:

        Ljubomorni su jer niko nije tako lepo umeo niti zna da postavi link kao ti. Takve slike, ideje, tako lepo smisljen link je ono sto oni ne mogu da ti oproste. I ne bi me cudilo da su upravo takvi gmazovi dojavili ili ko zna sta smislili da te zaustave. Ali kao sto vidis, broj pregleda neverovatno raste, mi smo tu i ne znam sta da ucinimo da ova lepota i dalje bude pred nasim ocima. Hvala i sve najbolje.

  20. jomamarija says:

    zaštooooooo :( gde baš tebe nađoše :( naravno da ćeš skloniti, ali me nervira nepravda, užasno. Tebi svakako hvala na svemu.

    • csiminchi says:

      pa eto… ima na desetine tisuća stranica sa milijun TR serija koje postavljanu ilegalno, a te stranice još i zaradjuju na tome, ali ja sam problem jer sam postavila link na prevedenu epizodu. zbog mene je TIMSu sigurno pao promet pa zaradjuju manju kintu ili je SHOW TV kanalu smanjen unos od reklama. nemam riječi. tctctc..

  21. draga, uradi sve što traže, a mi ćemo već naći načina da obavestimo ostale…

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s